Sakura No Uta
7. April 2022
Beschreibung
Frühling. Nach dem Tode seines Vaters - ein weltweit renommierter Künstler - bleibt Kusanagi Naoya ohne lebende Angehörige zurück und wird in die Obhut der Familie seines Freundes Kei Natsume gegeben. Dort erwarten ihn sein Klassenlehrer, Ai Natsume, und Keis kleine Schwester, die Schauspielerin Shizuku Natsume.
Dann, mit Beginn des neuen Schuljahres, erscheint Naoyas Kindheitsfreundin, die vor langer Zeit weggezogen war, plötzlich vor ihm - Misakura Rin. Als wollten sie flüstern, dass dieses Wiedersehen Schicksal war, tanzten in diesem Augenblick die Kirschbaumblüten im Winde umher.
Über die Zeit stauen sich die Gefühle. Welches Schauspiel erwartet sie, wenn die Emotionen nicht mehr zurückgehalten werden können?
Patch-Informationen
Aktualisiert am: 8. März 2026
Aufbereiten
100%
Übersetzen
12%
Veredeln
12%
Testlauf
10%
Sakura no Uta — Deutsche Übersetzung (Privatprojekt)
Was ist das hier?
Ich übersetze die Visual Novel Sakura no Uta (サクラノ詩 —櫻の森の上を舞う—) von SCA-DI ins Deutsche. Das Ganze ist ein privates Hobbyprojekt — aus reiner Liebe zum Werk und weil es bisher keine deutsche Fassung gibt.
Warum privat?
Sakura no Uta ist außerhalb Japans nicht mehr regulär erhältlich. Es gibt Hinweise darauf, dass an einer offiziellen englischen Lokalisierung gearbeitet wird. Aus Respekt vor den Rechten der Entwickler und Publisher stelle ich keinen Patch zum Download bereit.
Wie weit ist die Übersetzung?
Die Übersetzung umfasst aktuell über 10.000 Textzeilen (Prolog, Kapitel 1 vollständig, Kapitel 2 in Arbeit). Jeder Textabschnitt durchläuft eine mehrstufige Pipeline aus Übersetzung, Korrekturlesen, Dialoglogik-Prüfung und Kohärenzcheck — das Ziel ist eine natürliche, lebendige deutsche Fassung auf professionellem Niveau. Kein steifes Übersetzungsdeutsch, sondern Dialoge, die sich lesen, als wären sie original auf Deutsch geschrieben worden.
Für Publisher und Rechteinhaber
Falls der Publisher oder Rechteinhaber Interesse an einer fertigen, hochwertigen deutschen Lokalisierung hat: Ich freue mich über eine Kontaktaufnahme über das Impressum dieser Website.
Die Übersetzung entsteht mit großer Sorgfalt und könnte als Grundlage für eine offizielle Veröffentlichung dienen — so wäre die Arbeit nicht umsonst und mehr Spieler könnten dieses großartige Werk erleben.
Screenshots
Hinterlasse einen Kommentar